Rewe

Ich mag Männer in Farbe. Gregor hat sich lange Zeit eine rote, enge Jeans vorgestellt, bis er bei American Apparel fündig wurde. Mittlerweile sieht er sie an vielen Männern. Sein Sakko schneiderte Herr von Eden.

(I like men wearing colors. Gregor had wanted a red skinny jeans for a long time until he finally found a pair at American Apparel. Now he sees them on a lot of guys. His jacket was sewn by Herr von Eden.)

Rudolfplatz

Jessicas Hund heißt Ito, wie Presley´s Freund in dem Film "Blaues Hawaii". Sie arbeitet als PR-Beraterin im Bereich Mode/ Lifestyle und kauft ihre Kleidung am liebsten Second-Hand sowie bei ebay USA.

(Jessicas's dog is named Ito, after Elvis Presley's friend in his movie "Blue Hawaii". She's a PR consultant for fashion and lifestyle and prefers to buy her clothes vintage and on ebay US.)

Brabanter Straße

Miri und Lèonie sind gerade auf dem Weg zum Aachener Weiher, um das gastronomische Angebot der Metzgerei Schmitz im Museum für ostasiatische Kunst wahrzunehmen. Lèonie mag an Köln, dass es "dreckig und grau ist", was fehlt seien gute Flohmärkte.

(Miri and Lèonie are on their way to Aachener Weiher to check out the food that 'Metzgerei Schmitz' is offering at the Museum of East Asian Art. Lèonie loves that Cologne is 'dirty and gray', she is just missing some decent flea markets.)

Ehrenstraße

Lara und Johanna nähen sich Oberteile und Taschen gern selbst, gerade sind sie auf der Suche nach neuen Stoffen. Ihr Weg führt sie dabei über Karstadt zur Stofferia hinzu Stoff Müller und als ich Lara anspreche merke ich, dass ich sie schon mal fotografiert habe, vor einem halben Jahr und zwar hier.

(Lara and Johanna like to sew their own garments and bags. Right now, they are on the hunt for new fabrics, walking from 'Karstadt' and 'Stofferia' to 'Stoff Müller'. Upon speaking to Lara i realize that i already took her picture half a year ago, at this exact same spot.)

Cäcilienstraße

Glitzi-Strumpfhose und Marc Jacobs Tasche aus seiner Kinderkollektion- bei diesem Outfit musste ich Sophia sogleich um ein Foto bitten!

(Sparkling tights and a bag from Marc Jacob's kid's collection - plenty of reasons to ask Sophia for a picture)